Pingpong English Business Class

1. PositionWhich post has a position in the first sentence?

Internal mail should be in English when the reader is outside Korea, and in both languages when the reader is on the line.읽는 사람이 한국 밖이면 사내 메일은 영어여야 하고, 현장 사람이 읽으면 두 언어여야 합니다.There are many opinions about this interesting topic, and communication is important.이 흥미로운 주제에 의견이 많고, 소통은 중요합니다.I am sorry to write this mail and I hope you are well.이 메일을 써서 미안하고 평안하시길 바랍니다.

2. ContributionMina already used the Dallas safety note. What is a contribution?

Repeating the Dallas story with the adjective serious.댈러스 이야기를 serious라는 형용사로 반복하기.Adding that a bilingual subject line would have let Dallas see the risk without forcing the whole note into weak English.메일 전체를 약한 영어로 강제하지 않아도, 두 언어 제목이면 댈러스가 위험을 볼 수 있었다는 점을 보태기.Writing “As Mina said.” and nothing else.“미나가 말한 대로”만 쓰기.

3. GrammarWhich sentence should survive a revision?

I recommend we keep the Korean note and add a five-line English header.한국어 메모는 두고 다섯 줄짜리 영어 머리말을 더하자고 제안합니다.I recommend to keep the Korean note.한국어 메모를 두라고 recommend to 합니다.The informations is very many.정보들은 매우 많습니다.

4. CoherenceWhere should the new date go?

After a paragraph of apology, if there is room.공간이 있으면 사과 문단 뒤에.In the first or second sentence, before the reason.이유보다 앞, 첫 문장이나 두 번째 문장에.Only in the attachment, never in the mail.메일이 아니라 첨부에만.

5. ToneWhich disagreement belongs in the discussion?

Jun is wrong and should not post again.준은 틀렸고 다시 글을 올리면 안 됩니다.Jun is right that weak English can hide facts. A short English header still lets Dallas see the risk.약한 영어가 사실을 숨길 수 있다는 준의 말은 맞습니다. 그래도 짧은 영어 머리말이면 댈러스가 위험을 볼 수 있습니다.I kind of maybe see both sides and have no view.양쪽이 다 좀 보이는 것 같고 입장은 없습니다.

Answer every question, then check.

Writing quiz